Hoy es

jueves, 16 de julio de 2009

Gracias por abrazarme cuando siento que tengo los brazos vacíos.


Hace 3 años y medio que tomamos la decisión con AM que queríamos tener un hijo que resumiera el amor que sentíamos el uno por el otro.
Transitando este camino muchas cosas nos han pasado. En lo personal rescato el conocer por medio de internet gente que me hizo sentir escuchada, acompañada y respetada.

Mi post anterior surgió por un mail de A!, que generó una respuesta de Nuria y todo esto llevó a un post de Karina00 (de PM) que también tiene su blog.

Nuria me envió un link (que se los dejo más abajo a ustedes) y como no sé inglés pedí ayuda en PM, y aquí les dejo la traducción que hizo Karina.

Brazos vacíos,
corazones rotos..

La infertilidad afecta una de seis parejas
somos una de ellas

Este es nuestro camino... por ahora

Nos enamoramos...
y como muchas parejas
quisimos un hijo
entonces hicimos lo que todos hacen
tratamos... y esperamos, con emocionada anticipación
y nosotros esperamos
y esperamos
y esperamos
y esperamos

Hemos soportado tests,
preguntas,
examenes,
nuestra vida íntima fue invadida
y entonces ellos lo llamaron...
infertilidad
y lloramos
nos dolió
hemos perdido
nos preguntamos porqué
hemos visto más doctores y especialistas
hemos soportado más tests y nuevos tratamientos
estuvimos cerca el uno del otro...
y esperamos

Por ahora,
otras parejas que conocíamos estaban embarazadas...
y tuvieron bebés
hermosos...
increíbles...
milagros....

Hay recordatorios en todos lados - baby showers, anuncios, bautizos, dedicatorias, fiestas de cumpleaños, las fiestas.

Algunas veces... inventamos excusas y no vamos
no es un acto de egoísmo
es un acto de auto-preservación

Nuestros corazones duelen
todavía esperamos con cada nueva oportunidad....
y desesperación cuando el fracaso nos visita nuevamente.

Es nuestro anhelo el que nos mantiene en este camino....
por ahora...

A medidad que los años pasaron
hemos cambiado
la infertilidad se ha convertido en parte de lo que somos...
pero también nos hicimos más fuertes...
como amigos
como amantes
juntos
y luchamos
nuestros limites son probados y sobrevivimos...
y esperamos

La gente algunas veces dice
"quizás solo necesitas relajarte"
"ya ocurrirá, no te preocupes"
"todavía sos joven"
"Has intentado esto?"

Pero lo que necesitamos es
amor
apoyo
sensibilidad
entendimiento
un hombre sobre el cual llorar

Parte de este camino nunca terminará...
es la impresión en nuestros corazones...
que durará toda la vida..
pero resolveremos nuestra infertilidad - de algún modo -
Es que no sabemos todavía el camino
que nos llevará... aún

Solo si se recorre un rato nuestro camino,
se entiende nuestro dolor,
un entendimiento de nuestro camino... hasta ahora.

http://www.tearsandhope.com/emptyarms_video.html


Muchas veces no encuentré las palabras pero siempre sentí el abrazo de ustedes, cuando leí la traducción pensé que en pocas y hermosas líneas estaban contando nuestra historia, me emocioné y lloré mucho, y volví a sentirme acompañada.


Espero que pronto vuelvas a visitarme.

17 comentarios:

  1. Justo vengo de agradecerle a Kari el post y te agradecía en mi comentario a vos también. En esas letras pude encontrar tan bien reflejados mis sentimientos, emociones. Lo mejor de todo es saberse acompañada. Yo te acompaño en este camino, con todo mi cariño.
    Gracias Pao!

    ResponderEliminar
  2. Hola Pilot! Nunca pensé que me iba a sentir tan acompañada y tan comprendida con amigas virtuales como vos! Es una rara sensación, porque no puedo compartir lo que siento con mis otras amigas de la vida real... ustedes son las que me entienden! :D

    Me causo gracia toda la explicación de gente cruzandose (A!, Nuria, y yo) y eso resume un poco, esta red de amigas que funciona más como red de contención que otra cosa :D

    te mando un beso enorme Pao!!!!
    Te quiero linda!!!

    ResponderEliminar
  3. Flor: gracias nuevamente, y quiero que sepas que yo también te estoy acompañando a vos.

    Kari: viste? no es genial? todas nos visitamos y bueno en algún post nos teníamos que reunir. Podríamos hacer unas reuniones explicativas para las amigas de la vida real dadas por todas las amigas virtuales. Jajajaja, te imaginas?

    ResponderEliminar
  4. Pilot: cuanta verdad hay en tus palabras !!!Hoy justamente estaba mirando la televicion y pasaban una nota en america, dde las personas que tienen preblemas para tener sus bebes, de los costos de los tratamientos, del desgaste que se pruduce en la pareja, que muchas parejas hasta no soportan, y que es una lucha que es de a 2 si no no sirve, me conmovio tanto, como tus palabras el vivo reflejo de mi vida....!!!
    Gracias por tu compañia,
    bendiciones para ti.

    ResponderEliminar
  5. PILOT me da gusto que sientas esto tan hermoso!!
    Aqui en el mundo BLOG tu al igual que yo y muchas personas más hemos encontrado corazones que se conmuevan con nuestras palabras y que además nos hacen sentir queridas, amadas y respetadas!

    Me quedan 6 meses para empezar a "revisar" si aplico para mamá biológica o no (termina el plazo me dio mi dr. y nada ni un sustito)

    Tengo 3 amigas y 4 amigos y solo aqui he sentido verdadera sinceridad, gracias Pilot por abrirte y contar tu historia, desde que te leí la primera vez me conmoví hasta los huesos y este post no fue la excepción!!

    Saludos a AM, es HERMOSO tener unos brazos a tu lado que te apapachen las veces que sea necesario!!!
    Amalo mucho y cuidalo...

    ResponderEliminar
  6. Queridísima Pi...
    Desde acá lo único que se siente es ganas de que tengas el corazón calentito, deseos de que esa persona maravillosa que sos, tenga pronto su recompensa en brazos.
    Todas sabemos de la tristeza de la espera, de la desazón de no saber cuánto falta, de la desesperación de que no llega. Pero nos tenemos unas a las otras y nos cuidamos virtualmente cuanto más podemos.
    Yo, de corazón, y con mi mayor nobleza espero que de a ratitos el saber que me tenés de este lado te lo haga más liviano...
    Te quiero mucho!
    Ana.-

    ResponderEliminar
  7. Pao, es tan cierto todo lo que escribiste, solo las personas que han vivido lo mismo pueden entender el dolor que una lleva en el alma. Estoy segura que muchas como yo te comprendemos y te abrazamos en la distancia, te ofrecemos el hombro para llorar y nuestro silencio cuando sea necesario.
    Un abrazo !!

    ResponderEliminar
  8. Pau, no estas sola, y lo digo de corazon, alguien tan dulce, tan plena, tan buena como tu nunca estara sola. Aqui estamos para apoyarte, nunca te olvides. Un beso

    ResponderEliminar
  9. Cesmil: si sabía te invitaba a almorzar a casa empanadas caseras de verdura y mirábamos juntas el noticiero. Yo veo la novela de las 13, pero cuando ví los avances me quedé plantada en América Noticias.

    Jasvi: mucha fe para que puedas ser mamá, no importa que camino te lleve, pero que lo logres.

    A!: siempre siento muy presente tu compañía y espero que vos sientas la mía. Espero que pronto me cuentes como están tus cosas y sigue escribiendo en tu blog porque me encanta.

    Edith: ya sé que siempre estás conmigo y ahora también siento las manitos de Isa calentitas en mi hombro cuando al abrazarme la tenés en tus brazos que ya no están vacíos.

    Little star: gracias por abrazarme y espero que vos te encuentres bien.

    ResponderEliminar
  10. Es muy importante sentirse acompañada en este camino. Yo tengo la compañía de mi marido, de mi familia, de algunos amigos... pero es cierto que en mis ciberamigas encuentro el apoyo de quien sabe cómo te sientes, porque lo siente ella también; brazos que me ayudan a levantar los míos y a seguir adelante. Aquí están mis brazos para abrazarte a ti también. Un beso y gracias por estar ahí.

    ResponderEliminar
  11. Y mirá lo que son los caminos, eso me lo envió un amiga hace dos años desde Bélgica. Ella vivió eso y cuando me lo envió dijo, me gustaría que la gente que quiero pueda entender que vivimos.

    COmo te dije, ahora ella tiene un hijo, que parió con el corazón, al que ama enormemente.

    Creo que los abrazos jamás sobran

    Por eso te dejo 9 (me gusta el número) y el número 10 es bien apretadito.

    ResponderEliminar
  12. Pilot, aqui estare para ofrecerte un abrazo o una palabra de cariño cuando lo necesites, nunca habia leido lo que escribiste, cuanta verdad! te mando un abrazote!!!

    ResponderEliminar
  13. amiga ke lindoooooooo.. casi lloro.. aun de vacaciones aki sigo reportandomeee...

    saludines... y ke estes bien ...

    ResponderEliminar
  14. hola llegue de no se donde pero me encanto el post es como que son las palabras exactas,que definen la busqueda de un bebito,solo el que pasa por esto sabe el dolr que se siente en el alma.
    besos llenos de bendiciones!

    ResponderEliminar
  15. Estas pruebas solo te dan mas fortaleza. Vos tambien lo vas a lograr se nota en tu espíritu de lucha. No aflojes, solo se esta gestando, mas larga la espera, mayor el momento de gloria.
    Un besote...

    ResponderEliminar
  16. perdon que tarde tanto es contestar el post..es que la primera vez que lo lei llore tanto que no pude escribir nada... te entiendo tanto y es cierto que el calor de uds hace bien es muy duro este camino pero la gente maravillosa que uno conoce lo hace mas llevadero, besote grande y sabes que estoy aca para lo que sea

    ResponderEliminar
  17. Hola Pilot igual que todas hasta parece que me tomaste un dictado, es el reflejo de mi historia, no existen palabras más sinceras que de las personas que estamos pasando por esto.

    Hay días en los que lloro y no tengo ganas de nada hasta que entro a mi blog y me encuentro con chicas que tienen este mismo calvario, entre todas nos damos los mejores deseos aunque no nos conozcamos y es de corazón, pero somos las que mejor nos entendemos.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar

Gracias por dejar tu comentario!!!!!