Hace 3 años y medio que tomamos la decisión con AM que queríamos tener un hijo que resumiera el amor que sentíamos el uno por el otro.
Transitando este camino muchas cosas nos han pasado. En lo personal rescato el conocer por medio de internet gente que me hizo sentir escuchada, acompañada y respetada.
Mi post anterior surgió por un mail de A!, que generó una respuesta de Nuria y todo esto llevó a un post de Karina00 (de PM) que también tiene su blog.
Nuria me envió un link (que se los dejo más abajo a ustedes) y como no sé inglés pedí ayuda en PM, y aquí les dejo la traducción que hizo Karina.
Brazos vacíos,
corazones rotos..
La infertilidad afecta una de seis parejas
somos una de ellas
Este es nuestro camino... por ahora
Nos enamoramos...
y como muchas parejas
quisimos un hijo
entonces hicimos lo que todos hacen
tratamos... y esperamos, con emocionada anticipación
y nosotros esperamos
y esperamos
y esperamos
y esperamos
Hemos soportado tests,
preguntas,
examenes,
nuestra vida íntima fue invadida
y entonces ellos lo llamaron...
infertilidad
y lloramos
nos dolió
hemos perdido
nos preguntamos porqué
hemos visto más doctores y especialistas
hemos soportado más tests y nuevos tratamientos
estuvimos cerca el uno del otro...
y esperamos
Por ahora,
otras parejas que conocíamos estaban embarazadas...
y tuvieron bebés
hermosos...
increíbles...
milagros....
Hay recordatorios en todos lados - baby showers, anuncios, bautizos, dedicatorias, fiestas de cumpleaños, las fiestas.
Algunas veces... inventamos excusas y no vamos
no es un acto de egoísmo
es un acto de auto-preservación
Nuestros corazones duelen
todavía esperamos con cada nueva oportunidad....
y desesperación cuando el fracaso nos visita nuevamente.
Es nuestro anhelo el que nos mantiene en este camino....
por ahora...
A medidad que los años pasaron
hemos cambiado
la infertilidad se ha convertido en parte de lo que somos...
pero también nos hicimos más fuertes...
como amigos
como amantes
juntos
y luchamos
nuestros limites son probados y sobrevivimos...
y esperamos
La gente algunas veces dice
"quizás solo necesitas relajarte"
"ya ocurrirá, no te preocupes"
"todavía sos joven"
"Has intentado esto?"
Pero lo que necesitamos es
amor
apoyo
sensibilidad
entendimiento
un hombre sobre el cual llorar
Parte de este camino nunca terminará...
es la impresión en nuestros corazones...
que durará toda la vida..
pero resolveremos nuestra infertilidad - de algún modo -
Es que no sabemos todavía el camino
que nos llevará... aún
Solo si se recorre un rato nuestro camino,
se entiende nuestro dolor,
un entendimiento de nuestro camino... hasta ahora.
http://www.tearsandhope.com/emptyarms_video.html
Muchas veces no encuentré las palabras pero siempre sentí el abrazo de ustedes, cuando leí la traducción pensé que en pocas y hermosas líneas estaban contando nuestra historia, me emocioné y lloré mucho, y volví a sentirme acompañada.
Espero que pronto vuelvas a visitarme.
